Женя, спасибо. Было интересно узнать мнение польской стороны.
Если кто-то ещё не перевёл вот перевод (правда корявый, нет времени править)
За четыре года в Беларуси не будет священник иностранец, - сказал вице-премьер Александр Kasiniec. Чиновники говорят прямо: польские священники выброшены, и przekabacimy Беларусь - Гродно священнослужитель сказал.
По данным официальной статистики среди 381 католических священников, работающих в Беларуси, 190 являются иностранцами, в том числе 181 польских граждан. Это потому, что местные священники очень мало - два белорусских духовных семинаров в настоящее время они не могут дать так много верных священников, сколько необходимо. В Беларуси это 440 католических приходов и священников часто приходится работать одновременно в нескольких из них. Польского господства в белорусской церкви в течение длительного времени не дает силы мира.
Защитить интересы нации
- Обмен иностранцев на местных жителей должно быть завершено в течение четырех лет. Вы должны следить за интересы нации, - сказал вице-премьер Александр Kasiniec на заседании в среду с представителями всех конфессий в Беларуси.
Основные утверждения, что священники Kasiniec ставит иностранцев, незнание белорусского и русского менталитета и невежества белорусов.
"Слово Божие должно звучать в вашем родном языке", - заявил в редакции вчерашнего "Народная газета", печатный орган белорусского парламента.
Власти уже начали действия по сокращению числа иностранцев среди католических священников. В канцелярии уполномоченного по делам религий и национальностей готовятся поправки в правила, регулирующие проведение религиозной деятельности иностранцев. Что? - Пока ничего не принято, поэтому нет ничего прокомментировать - сокращение Kalinau Александр, глава религии от должности Уполномоченного по делам религий и национальностей.
Как неофициально узнали, в том числе власти они могут без объяснения причин отказать в разрешении на пастырской работы каждого священника иностранца. Вам не нужно будет объяснять причины отказа в продлении разрешения. Также укрепить доверенности в управление иностранных священников.
Католическая церковь не комментирует дела или заявления заместителя премьер-министра, или подготовленные изменения. - Комиссар отсутствует, поэтому не буду комментировать - Я слышал, на пресс-конференции католических епископов Беларуси.
Польские священники, работающие в Беларуси, в интервью "Газете", не сомневаюсь, что новые правила будут использованы для создания новых препятствий и усиления влияния власти в Церкви.
- Чиновники говорят открыто: польские священники выбрасывается, а белорусский przekabacimy его, - говорит он одному из духовенства Гродненской, который попросил не обсуждать любые имена.
По его мнению, требование знания белорусский или русский это предлог для вмешательства в деятельность Церкви. В большинстве епархий мессу на белорусском или русском языке. Исключение составляет епархии Гродно, потому что жизнь здесь преобладают поляки и польские католические общины.
По разным данным, католики 12-20 процентов. Белорусских граждан. С точки зрения количество верующих католицизм второй - православная церковь - религия в Беларуси. Однако, в то время как православная иерархия четко сторон с Александром Лукашенко, это католическая церковь сумела сохранить свою независимость. Кроме того, среди лидеров оппозиции есть много католиков и лечения единиц.
В прошлом году власти вынуждены семи польских священников и пяти монахинь покинуть епархию Гродно. В их защиту верующих собралось несколько тысяч подписей, и если эти действия не приносят эффекта, в нескольких местах было протеста, такие, как Łazdunach недалеко от границы с Литвой, сотни верующих привело голодовку несколько дней.
Власти остался непреклонен, и все эти священники были изгнаны. Но теперь правительство очень обеспокоены тем, что не было подобных инцидентов, а также стараться поддерживать политику кнута и пряника.
Несколько дней назад Леонид Гулака, уполномоченный по делам религий и национальностей, заявил, что правительство рассмотрит возможность заключения конкордата с Ватиканом. Этот тип договора, заключенного с церковью Минске.
Обещание конкордата может стать частью игры, и отношения между иерархии власти, - рассказал "Газете" священник - гражданин Польши, который в течение нескольких лет работает в Беларуси.
По словам католического философа Петра Rudkoŭski мощность доходит до контроля над религиозной жизнью. - Мы ничего не имеем против религиозных инициатив, где все находится под нашим контролем, - такова логика власти, - сказал он на радио Swaboda Rudkoŭski.