Конкурс "Как я пришел к Богу"

Конкурс на лучшую историю «Как я пришел к Богу» объявляет сайт гомельского римско-католического прихода Рождества Божьей Матери. Итоги конкурса планируется подвести 1 ноября 2011 года - к торжеству Всех Святых. Победители будут награждены пусть и не дорогими, но ценными для верующего человека призами, приобретенными на пожертвования администрации сайта.

Для участия в конкурсе необходимо зарегистрироваться на сайте и оставить свою историю в теме форума «Конкурс «Как я пришел к Богу», которая размещена в разделе «Жизнь нашего костела». Будем рады участникам не только из Гомеля, но и из других городов и стран, в случае победы приз обязуемся выслать или пригласить на торжественное вручение подарка в Гомель. Если по каким-то причинам кто-то не сможет зарегистрироваться и оставить сообщение на форуме, можно прислать свою историю на адрес веб-мастера, указанный внизу страницы.

Название конкурса вовсе не означает, что мы ждем историй от уже обращенных к Богу, святых людей. Тему можно варьировать: как я иду к Богу, как хочу придти к Богу. Приглашаем к участию верующих всех христианских конфессий.

Пока местные верующие не спешат, в конкурсе историй "Как я иду к Богу" появился первый участник, и он - из Африки! Из Республики Гана. Написал историю по-английски. Кто-нибудь может на волонтерских началах сделать более-менее художественный русский перевод?

А где сам текст на английском?

Ок, выложу его историю на английском. Я попросил парня немного расширить его рассказ, подождем, пока допишет. Общий смысл понял, но сам сделать хороший перевод не смогу.

Парня зовут Boamah John Chicah, ему, вроде бы, 19 лет, профессиональный футболист. Кстати, хотел бы приехать в Беларусь. Может, у кого-то есть возможность его пригласить - а билет он уже сам может купить.

Ну что ж выкладываю, наконец, анонсированную историю молодого католика из Африки. Весь этот текст он на протяжении нескольких дней высылал мне по частям, потому что у парня нет компьютера, а только мобильник. Через телефон он выходит в Фейсбук, там же случайно нашел страницу нашего сайта и заинтересовался конкурсом.

Говорит, что хотел бы написать еще, но уже просто не имеет возможности. Я смысл понял, в принципе, могу перевести, но, может, найдется все-таки кто-нибудь, кто сделал бы это профессионально. Хотя, видно, что парень пишет далеко не очень грамотно, хватает ошибок.



My name is Boamah John Chickah, I live in Accra, Republic Ghana. I'm 19 and I am professional footballer. I was the third son from my parent. My father an Anglican, my mother an Adventist. When i was 6 year i left my Biological parent and stay with my Aunt and in my aunt house all the childrens are catholic. And all my life i being in catholic.
I started leaning A Catechism of Christian Doctrine since 7 years. i participate in any youth activities, I attend the youth in our catholic church to studies the Catechism of Christian Doctrine every sunday at 3:30pm. I keep going to study the Catechism of Christian Doctrine since the age of 7.
When i was 14 to 15years i was assistance to teach childrean from 4 to 6 years about the Apostles' Creed, the Prayers, the Ten Commandments and the Sacraments, after completing my senior high education 2007, i lost my father and life started being very difficult for me to continue my education, i start planing to travel to aboard to work and get money to continue my education, into the University.
God has done a lot in my life and still she is doing more than human imagination. My relationship between God start, when i was a baby, in african or Ghana, there are different kinds of religions, we have Christianity, Islamic, Those worship gods, and non-christianity or islamic or gods worship. But by the grace of God i was belonging to a richest family, a richest family that belongs to God the almighty, whom when you cry faithfully to him, he will surely listen to your cry.
When a child is born from Christian home in Ghana, he or she is taken to church for God's blessing and favour, so that when the person grown up he or she still remain in the house of God the almighty,so such was done to me because my parents, although they don't attend a particular church but the are Christians.
My life style i can witness this to encourage my relationship between i and God, when i was a child i hear from other gods their heard of worship, i mean those they don't worship God i'm talking off.
They worship and counter all their problems to their gods, and up to date they remain what they are and even their gods is died but my God i trust and worship is still on his throne doing a lot of miracles to us then why should i not worship, love and admore his name!
Secondly; my mum was blind that she can't see but when we cry for his favour he answered and heal my mum,. I have nothing to pay back but to worship him and let those in darkness of life will look for my God and they will have light in their life.
God is Good wounderful to his children.
And this is the end of how my relationship is maintain... God is sincere and faithful to me and i will worship him with all my Heart, my body and soul. This is how my relationship in God starts and nothing will seperate me and my faithful God.
I pray to God, i trust in him. I go to church. But What i do for God now - is i only talk to my team mate to seek yee first the kingdom of God.
God bless you.

И еще написал:
I have no computer. My area internet is not common, also expensive.I want to write my story but to do it is really difficult, i have no internet, and is very expensive to get internet at home and even to visit internet cafe. I only manage to do everything with my SonyEricsson W350i.

...это получилось через "универсальный переводчик"...

Макс, извини, но удалил твой пост (( Я бы тоже мог через Гугл перевести ))) но не хотел портить впечатление от истории этого парня корявым переводом робота )) Давай подождем, пока кто-нибудь нормально переведет. Текст на английском выложил для тех, кто захочет это сделать, чтобы видели, что надо переводить ))

я могу попробовать,но пока мало времени,как только дак сразу выложу=))правда,может кто найдется и сделает это раньше))

Судя по активности наших пользователей, вряд ли кто-то сделает это раньше )) Но можно не спешить, времени хватает, жаль, что наши, белорусские верующие не присылают историй ((

Текст африканца, в принципе, простой - чуть что, сам со словарем смогу перевести, если у вас нет времени, не парьтесь )) в любом случае, большое спасибо за готовность, будем рады, если у вас получится перевести!

да ничего,в крайнем случае друзей подключу)))будет нам дополнительная практика)))