Можно ли в Беларуси купить «католический» Новый Завет по-беларусски и почему возник такой вопрос?

В некоторых беларусских католических приходах в последнее время в качестве подарков при различных поводах верующим вручали Библии на русском языке. Хотя официальный язык местного Костела — беларусский.

«Католического» перевода всей Библии до сих пор нет, но в печать выходил перевод Нового Завета, подготовленный соответствующей Секцией при епископате. Это произошло в 2017 году, с тех пор «католический» Новый Завет не переиздавался. Можно ли еще свободно приобрести книгу, ощущается ли ее недостаток, и где вообще сейчас продается католическая литература?

Известный верующим магазин «Духовная книга» на улице Богдановича в Минске, где долгое время продавались католические издания, так и не работает. Магазин окончательно закрыли в 2020 году, и часть товара «Духовной книги» разместили в киоске при архикафедральном костеле в Минске.

Сейчас это место — одно из немногих, где есть выбор католической литературы. В том числе есть сейчас в наличии и издание Нового Завета. А также — изданный позже на основе этого перевода, хорошо иллюстрированный и оформленный «Новый Завет для детей и молодежи».

Таким образом, при желании приобрести книги можно, но очевидно, что проблема есть: основное издание выходило 8 лет назад тиражом всего 2 тысячи экземпляров.

Кроме того, костёльный перевод не издавался в других, более удобных форматах — например, в карманном, как это делали протестанты. Они использовали перевод Православной церкви.

Напомним, католический перевод доступен в цифровом формате на сайте епископата.