«Когда я сидел на Володарке…» Вышла книга воспоминаний кардинала Свёнтка

Книга «Мелодии деревянной ложки. Мои воспоминания» («Melodie drewnianej łyżki») авторства беларусского кардинала Казимира Свёнтка вышла в Польше. Иерарх описывает события своей жизни и своего служения в практически весь советский период — с 1918 по 1988 годы.

В предисловии говорится о том, что после смерти кардинала в 2011 году в Пинске в его вещах была обнаружена папка с машинописными страницами, на которой было указано, что ее необходимо отдать в руки тогдашнего канцлера Курии Пинской епархии Римско-католической церкви ксендза Станислава Паулины. Тот для подготовки книги к печати передал папку католическому издательству Pro Christo в Минске. А оттуда материалы поступили для редакторской работы профессору Эльжбете Смульковой — бывшей руководительнице отдела беларусской филологии Варшавского университета, экс-послу Польши в Беларуси.

В итоге книга вышла в польском издательстве Apostolicum и доступна к покупке онлайн. Книга — на польском языке, на котором и писал свои воспоминания автор: он был выходцем из польской семьи, воспитан в патриотическом польском духе.

О планах перевести книгу на беларусский язык и издать ее в Беларуси пока не сообщается. Поэтому для верующих в Беларуси пока есть только такой вариант: купить книгу через интернет (стоимость — 45 злотых или около 35 беларусских рублей) с указанием для высылки адреса в Польше и попросить своих знакомых либо приходского священника переслать или привезти книгу в Беларусь.

Воспоминания кардинала разбиты на части по периодам. Значительная часть текста посвящена времени, проведённому под арестом и в нечеловеческих условиях сталинских лагерей.

«Когда я сидел на Володарке…» — с таких слов начинается один из эпизодов воспоминаний священника. Так и сейчас называют тюрьму (СИЗО-1 на улице Володарского) в Минске, через которую, к сожалению, и в наше время проходят многие верующие.

Наш канал в Telegram – только интересное и важное. Подписаться >

А название книге дал другой эпизод из воспоминаний кардинала Свентка о его аресте — на этот раз в «американке», тоже хорошо известной в нынешнее время:

«Однажды нам принесли довольно горячую крупу в металлических мисках. Когда я положил в эту кашу деревянную ложку, вскоре послышалось тихое, но вполне отчетливое для уха какое-то шипение, создавшее будто бы полные сожаления, печали и меланхолии мелодии. Мы вдвоем с интересом слушали эти оригинальные звуки. И тут в моей голове вдруг возникла мысль, которой я поделился с профессором: «Вот готовое название для наших воспоминаний — мелодии деревянной ложки". Верный незабываемому ощущению этих, я бы сказал, нежных, печальных и тоскливых звуков деревянной ложки в миске с кашей на Советской „американке” в Минске, когда я через много-много лет приступил к увековечиванию своих воспоминаний, я не мог назвать их иначе, как просто: мелодии деревянной ложки.

Я использовал это название для всех фрагментарных воспоминаний за всю мою жизнь. Считаю, что не только мои тюремные и лагерные переживания, но и все другие переживания от детских лет до наших дней носили и несут обертоны мелодии не изысканной, золотой, серебряной или хотя бы металлической, а именно простой деревянной ложки».