Папа Францішак: праз два-тры гады адпраўлюся ў Дом Айца

Многие мировые светские СМИ разразились сенсацией о том, что «Папа Франциск смертельно болен и скоро отречется от престола». Такой вывод некоторые журналисты сделали после пресс-конференции Понтифика, которую он дал в самолете по пути из Южной Кореи.

Итальянская служба Ватиканского радио опубликовала полную стенограмму разговора Папы с журналистами, после чего стало понятно, что слова Понтифика были вырваны из контекста и интерпретированы. Вот что дословно сказал Папа Франциск:

- Interiormente, cerco di pensare ai miei peccati e ai miei sbagli per non credermela, eh?, perché io so che questo durerà poco tempo, due o tre anni, e poi … alla Casa del Padre.

Вот примерный перевод:

- Внутренне я стараюсь думать о своих ошибках, о своих грехах, чтобы не возгордиться, ведь слава длится недолго, и я знаю, что осталось немного, года два-три, а потом - Дом Отца.

Это был ответ на вопрос журналиста о мировой популярности 77-летнего Понтифика. Он отметил, что воспринимает ее как «щедрость божьего народа».

Что касается якобы намерения отречения Папы от престола, он сказал следующее:

- Наши годы продлеваются, и в определенном возрасте уже нет способности к хорошему управлению, потому что организм устает. Возможно, со здоровьем все хорошо, но уже нет прежней способности решать вопросы управления Церковью. (…) Возможно, кто-то из богословов мне возразит, что это неправильно, но это мое личное мнение. Столетия рассудят, так это или нет, посмотрим. И если меня спросят: «А что если однажды и Вы не будете в силах идти вперед?» - то и я хотел бы поступить подобным образом! Я поступил бы так же. Я буду много молиться, но я сделал бы то же самое.

Единственное, что Папа упомянул о своем здоровье, это неврозы, от которых он страдает.